Who we are
“World Cultural Heritage Voices” (WCHV) is a non-profit, non-governmental, non-political and non-religious international non-governmental organization (NGO) focusing on preservation of historical, cultural and natural heritage of the countries experiencing war, poverty and/or oppressive regimes. WCHV was incorporated according to the Federal Laws of the United States of America and became recognized as a non-profit entity under the Section 501(c)(3) of IRS laws in October 2012. WCHV started as an expansion of activities and work of the Pasargad Foundation founded in 2006 which was the first international NGO focused on the preservation of Iranian cultural, historical and natural heritage sites. WCHV is also a member of ICOMOS.
Background
Pasargad is a UNESCO recognized historical world heritage site. The Pasargad complex contains the mausoleum of Cyrus the Great, the founder and the ruler of the Persian Empire. The decree of the Cyrus’s Cylinder was issued by the Persian Emperor, which has been recognized by the United Nations as the first Human Rights Charter.
In August 2004, Pasargad complex and the adjacent historical sites were endangered due to construction of a nearby dam. In response, Ms. Shokooh Mirzadegi, writer, journalist, and cultural activist, supported by thousands of individuals from all over the world, initiated the creation of The Committee for Saving Pasargad. The Committee was successful in slowing the completion of the dam with the help of many supporters of the committee, thus saving many important sites. However, the Bolaghi Gorge and its adjacent plain was the site of ancient factories, palaces and houses, together with many artifacts were submerged and destroyed.
This experience created a profound awareness for the International society about other endangered ancient, historical or natural sites in Iran, some of which have been designated as the world heritage sites, endangered due to the intentional as well as routine negligence. It was on such premises that Ms. Mirzadegi decided to expand the activities of the committee and created a non-profit organization known as “The Pasargad Heritage Foundation“ as the first international non-governmental organization (NGO) to preserve the cultural and natural treasures of Iran. She ran this Foundation with her own funds and with the non-financial support of the interested parties from Iran and other parts of the world.
The daily destruction of sites and buildings continued, and was coupled with the systematic work of the Islamic regime to change the true history of pre-Islamic Iran by distorting the facts, as well as intensifying smuggling the ancient artifacts, turning them into a lucrative business for the government agents. The Iranian government also tried to silence NGOs, experts and archeologist.
Thus, all these recent trends that were based on negating the existing laws and neglecting the relationship of relevant organizations with peoples and NGOs, created an urgency for the expansion of activities against such atrocities, not only on the Iranian front but on an international scale, bringing together the help of non-Iranian NGOs, personalities and institutions and providing a venue where experiences gained could be exchanged, especially in countries inflicted by wars or dictatorial regimes. It was for such an expanded purpose that Ms. Mirzadegi has now also founded the “World Cultural Heritage Voices,” focusing on preservation of other world historical and heritage sites too. She hopes to be joined by other interested individuals and organizations to address this important issue that has been mostly neglected over the past decades.
صدای میراث فرهنگی جهانی
World Cultural Heritage Voices
درباره ما:
«صدای میراث فرهنگی جهانی» مؤسسه ای غير انتفاعی، غیر دولتی، غير سياسی و غير مذهبی است که، طبق قوانين فدرال ايالات متحده آمريکا و قوانين ايالتی ايالت کلرادو اين کشور در اکتبر 2012 رسما شروع به کار نموده و بر اساس بند «ث» مادهء 501 قانون ماليات های ايالات متحده، بعنوان يک مؤسسهء غير انتفاعی فعاليت کرده و تابع همه ی پيش بينی های آن قانون است.
تاریخچه ی کار:
در ماه اگوست سال 2004، »، با آگاهی به اين که حریم جهانی پاسارگاد، و بخش های بزرگی از مناطق تاریخی و طبیعی ایران، به خاطر ایجاد سدی خاکی و غیرکارشناسانه، در خطر نابودی است، به ابتکار خانم شکوه میرزادگی، نویسنده، ژورنالیست و کوشنده ی فرهنگی، و با پشتیبانی هزاران تن از فرهنگ دوستان ایران و جهان کمیته ای به نام «کمیته بین المللی نجات پاسارگاد» شروع به کار کرد.
همگان می دانند که پاسارگاد علاوه بر این که آرامگاه کورش، بنيان گزار اولين امپراتوری ايران در 2500 سال پيش است، صادر کننده ی منشور ی است، که سازمان ملل متحد آن را نخستين منشور در زمینه حقوق بشر شناخته و بر همین اساس به پیشنهاد يونسکو آرامگاه او به عنوان يک زيارتگاه و ميراثی بشری به ثبت جهانی رسیده است، کمیته بین المللی نجات با تلاش شبانه روزی و با کمک مردمان و موسسات مربوط به آثار فرهنگی موفق شد تا از آبگیری «کامل» این سد جلوگیری کرده و پاسارگاد و مناطق دیگری را نجات دهد؛ اگرچه تنگه بلاغی، با کارخانه های کهن، خانه های روستایی، و بسیاری دیگر از میراث ملی و بشری از میان رفت و دریاچه ها و رودهایی به خاطر این آبگیری نابخردانه سوخت و نابود شد.
آگاهی به وجود داشته ها و ارزش های تاریخی و فرهنگی در خطر ایرانزمین، و بی توجهی های عمدی و غیر عمدی حکومت اسلامی از سویی دیگر سبب شد که کمیته موقت نجات پاسارگاد با نام «بنیاد میراث پاسارگاد»، و به عنوان اولین ان. جی. اوی بین المللی حفظ آثار فرهنگی و تاریخی و طبیعی ایران به ثبت رسیده و با کار داوطلبانه ی علاقمندان در ایران و دیگر کشورها و امکانات کوچک مالی بنیانگزار آن به کار خود ادامه دهد.
به زودی و با گسترش ویرانگری های روزمره، تاریخ زدایی های فرهنگی، قاچاق آثار تاریخی و فرهنگی و به ويژه ساکت کردن صدای ان. جی. او های محلی و صدای کارشناسان و باستانشناسان ایران، به وسیله حکومت وقت، و از سویی بی توجهی سازمان های جهانی مربوط به میراث فرهنگی به عملکرد این دولت ها، (به دلیل نقص در قوانینی که در آن خبری از ارتباط این سازمان ها با مردم، و ان جی او ها نیست) نیاز به گسترده تر شدن، سازمان یافتن و دایمی شدن این تلاش ها و نیاز به همگامی با ان. جی. او. ها و علاقمندان به میراث فرهنگی ایران و کشورهای مشابه که به دلایل بی توجهی، دیکتاتوری یا جنگ گرفتار چنین مشکلاتی شده اند، آشکار شد.
سازمان «صدای میراث فرهنگی جهانی»، که به وسیله ی بنیانگذار دو نهاد بالا به ثبت رسمی رسیده و بنا بر این ضرورت اکنون شروع به کار کرده، امیدوار است که بتواند با یاری مردمان و موسسات فرهنگ دوست، پاسخگوی نیازهای مهمی باشد که به دلایلی روشن سال هاست که به حال خود رها شده اند.
بخشی از اهداف:
اين سازمان غيرانتفاعی موظف است که طبق پيش بينی های اساسنامه خود درآمدها، و يا کمک های اعطا شده را فقط به مصرف فعاليت های ناظر بر اهداف زیر برساند:
1- بوجود آوردن آرشیوی از اطلاعات تا کنون جمع آوری شده،مربوط به وضعيت آثار تاریخی در خطر در ایران و در کشورهائی که میراث جهانی شان به دلیل جنگ، فقر، و یا بی توجهی دولت ها در خطر ویرانی قرار گرفته اند، و تهیه اطلاعاتی تازه در این مورد به وسیله ی کوشندگان فرهنگی محلی.
2- انتشار اطلاعات و خبرهای واقعی مربوط به میراث فرهنگی از طریق رسانه های اینترنتی و چاپی (باید توجه داشت که این خبرها اکنون تنها از سوی رسانه های دولتی، به صورتی سانسور شده منتشر می شود).
3- مطلع ساختن سازمان های مربوط به میراث جهانی، و حقوق بشری از وضعیت میراث فرهنگی در خطر، و به منظور انجام اقدامات لازم برای نجات این آثار از تخریب و نابودی
3 ـ آموزش دادن مردمان، به خصوص جوان ها و نوجوان ها، از طریق کلاس های اینترنتی ـ تلویزیونی ـ برای آشنا ساختن آن ها به ارزش های ملی و بشری میراث فرهنگی و تاریخی و تشويق آن ها به همکاری برای حفظ این آثار.
4- برنامه ریزی های علمی برای آینده، و جایگزین کردن روش هایی امروزین و درآمدزا برای صنعت توریسم نابود شده ی ایران و کشورهای مشابه.
5- طرح دعاوی بین المللی حقوقی در راستای جلوگيری از تخريب ميراث های فرهنگی و تاریخی بشری.
6- تهیه پروژه هایی برای ارائه به سازمان ملل و سازمان های میراث فرهنگی جهانی، به منظور ایجاد امکان شرکت دادن ان. جی. او ها، در مذاکرات و تصمیم گیری های مربوط به میراث فرهنگی جهانی.
7- و اقدامات دیگری که بر اساس پيش بينی های اساسنامه این سازمان به تدريج انجام خواهند شد.
World Cultural Heritage Voices
P.O. Box 3584
Littleton, CO 80161
Email: worldculturalheritagevoices@gmail.com
Phone: 720-352-5092
نبذة عن “أصوات التراث الثقافي العالمي”
من نحن؟
“أصوات التراث الثقافي العالمي” هي مؤسسة غير ربحية، غير حكومية، ليس لديها ميول سياسية أو دينية، تأسست في تشرين الثاني/ أكتوبر ٢٠١٢ وفقاً للقوانين الفدرالية للولايات المتحدة الأمريكية ووفقاً لقوانين ولاية كولورادو. تم الإعتراف بنا ككيان غير ربحي وفقاً للفقرة ٥٠١ (ج)(٣) من قانون مصلحة الضرائب الأمريكية.
خلفية
تعتبر باسارغاد/باساركاد من مواقع اليونيسكو التاريخية للتراث العالمي. يحتوي مجمّع باسارغاد على ضريح كورش الكبير مؤسس وحاكم الإمبراطورية الفارسية. يعتبر مرسوم منشور كوروش الصادر عن الإمبراطور الفارسي كأول ميثاق لحقوق الإنسان.
في آب/أغسطس ٢٠٠٤، تعرُّض مجمّع باساغارد والمواقع التاريخية المحيطة للخطر بسبب بناء سدّ قريب. للردّ، قامت السيدة شوكوه ميرزاديغي – الكاتبة والصحفية والناشطة الثقافية- وبدعم من آلاف الأفراد من جميع أنحاء العالم، بادرت بإنشاء لجنة إنقاذ باساغارد. استطاعت اللجنة بنجاح أن تقوم بإبطاء تكملة بناء السد بمساعدة العديد من مناصري اللجنة وقد ساعدت بذلك الكثير من المواقع الأثرية الأخرى. وبالرغم من ذلك غمر وادي بلاغي والسهل المحيط الذي يحتوي مصانع قديمة وقصور وبيوت بالإضافة إلى آثار كثيرة، تم غمرها بالمياه ودُمّرت جميعاً.
لقد خلقت هذه التجربة توعية عميقة عند المجتمع الدولي عن مواقع ايرانية أخرى مهددة ، سواء كانت أثرية أو طبيعية – بعض هذه المواقع تم اعتبارها مواقع للتراث العالمي – وهي معرضة للخطر الآن بسبب الإهمال المقصود والروتيني. وبناءً عليه فقد قررت السيدة ميرزاديغي توسيع نشاطات اللجنة عن طريق تأسيس مؤسسة غير ربحية معروفة ب” مؤسسة تراث باسارغاد” كأول مؤسسة دولية غير ربحية للمحافظة على كنوز ايران الثقافية والطبيعية. وقد قامت السيدة ميرزاديغي بتسيير أمور المؤسسة بمالها الخاص والدعم غير المادي من جهات معنية من داخل ايران وانحاء مختلفة من العالم.
تواصل الدمار اليومي للمعالم والأبنية بالإضافة إلى ممارسات النظام الإسلامي لتغيير التاريخ الحقيقي لإيران قبل حقبة الإسلام بتشويه الحقائق بالإضافة لتكثيف عمليات تهريب القطع الأثرية القديمة وتحويلها لممارسات مربحة لموظفي الحكومة. وقد حاولت الحكومة الايرانية إسكات المنظمات الغير حكومية والخبراء وعلماء الآثار.
وبذلك فإن كل هذه الممارسات الهادفة لإلغاء القوانين القائمة ونبذ العلاقات بين المؤسسات المعنية والشعوب والجمعيات الغير حكومية قامت بخلق حاجة ملّحة لتوسيع نطاق النشاطات المناهضة لهذه الأعمال الوحشية ليس فقط على مستوى ايران ولكن أيضاً ليتوسّع على نطاق دولي ليجمع بين مساعدات من جمعيات غير ربحية غير ايرانية وشخصيات ومنظمات ومنح نقطة التقاء لتبادل الخبرات المكتسبة بالذات في البلدان الخاضعة للحروب أو لنظم ديكتاتورية. وإنه بسبب هذا الهدف المتوسّع فقد قررت السيدة ميرزاديغي أن تؤسس “أصوات التراث الثقافي العالمي” للتركيز على الحفاظ على وحماية مواقع عالمية تاريخية وتراثية. تأمل السيدة ميرزاديغي أن ينضم إليها أفرادٌ ومؤسسات لتناول هذا الموضوع الهام المهمل طوال العقود السابقة.
شارك بما يلي:
أهدافنا ورسالتنا:
١- نريد أن نكون “صوت” التراث التاريخي لهذه البلدان المنكوبة من جراء الحرب والفقر وتتعّرض للإهمال والدمار الثقافي من قبل حكوماتهم.
٢ – إنشاء أرشيف لجمع المعلومات عن الوضع الحالي للمواقع التاريخية والتراثية للبلدان المنكوبة من جرّاء الحروب والأنظمة الدكتاتورية، وذلك بمساعدة المنظمات المحلية والمؤسسات الغير حكومية.
٣ -نشر النتائج والأخبار والمعلومات عن طريق وسائل الإعلام المطبوعة والانترنت للتعويض عن المعلومات المغلوطة التي توّفرها وتنشرها حكومات الأنظمة الديكتاتورية.
٤ -إعلام المنظمات الدولية عن هلاك هذه المواقع التاريخية.
٥ – تعليم عامة الناس، خصوصاً جيل الشباب، عن هذه المشكلة الرئيسية باستخدام وسائل الإعلام كافة.
٦ – التخطيط الممنهج والمدروس لتحسين قطاع السياحة كوسيلة لحماية هذه المواقع التاريخية.
٧ – الشروع في إجراءات قانونية على مستوى دولي لوقف هكذا دمار.
٨ – تجهيز مقترحات لتقديمها للأمم المتحدة والمنظمات الدولية ذات العلاقة بالتراث الثقافي بهدف إشراك المنظمات الغير حكومية بالنقاشات عن المواقع التاريخية للتراث العالمي.
٩ – اننا نؤمن بأن جميع المواقع الثقافية والتاريخية والتراثية ،بغض النظر عن مكان تواجدها على الكرة الأرضية، هي تنتمي للبشرية جمعاء وتعتبر جميع المنظمات الدولية ذات العلاقة مسؤولة عن المحافظة عنها سواء أكانت تعتبر مواقع اليونيسكو التاريخية للتراث العالمي أم لا.
١٠ – تقوم بعض الحكومات بحجب التقارير عن اليونيسكو عن تاريخ وتراث بلدانهم لأسباب دينية، عرقية، وسياسية. إننا نسعى إلى القضاء على جميع أوجه التمييز ذات الصلة بالتقدير والحفاظ على كل الثقافات والتراث التاريخي للأمم جمعاء.
خلفية
رسالتنا
مجلس الأمناء
مدونتنا
تبرّع
قائمة التراث الطبيعي العالمي
قائمة التراث غير الملموس العالمي
قائمة التراث الثقافي العالمي
تدمير التراث الثقافي
الإتصال
أتصل بنا على هاتف رقم ٥٠٩٢ – ٣٥٢- ٧٢٠
Pasargad, UNESCO tarafindan tanınan, tarihi dünya mirası sitesidir.
Pasargad kompleksi, Pers İmparatorluğu’nun , kurucusu ve hükümdarı olan Büyük Kiros’un türbesini içermektedir.
Pers İmparatoru tarafından bildirilmiş olan Cyrus Silindir kararnamesi, Birleşmiş Milletler tarafından ilk İnsan Hakları Sözleşmesi olarak kabul edilmiştir.
Ağustos 2004 yılında, Pasargad Kompleksi ve civarındaki tarihsel siteler, yakındaki bir baraj inşaatı yüzünden tehlike altında kalmıstır.
Buna karşılık, Bayan Shokooh Mirzadegi, yazar, gazeteci ve kültürel aktivist, dünyanın her yerinden gelen binlerce kişinin desteği ile, Pasargad’i Kurtarma Komitesi’nin oluşturulmasını başlatmıştır.
Komite barajın tamamlanmasını yavaşlatmayı, bircok komite destekcilerinin yardımı ile basarmıstır, boylece bircok onemli siteler kurtarılmıstır.
Ancak, eski fabrikaların, sarayların ve evlerin sitesi olan Bolaghi Boğazı ve ona bitişik düzlükler, bir çok eserle beraber battı ve yok oldu.
Bu deneyim, Iran’da, dunya mirası olarak kabul edilmiş olan, kasıtlı yanı sıra da olağan ihmallerle tehlikeye maruz kalmış, diger antik, tarihsel veya doğal siteler hakkında derin bir farkındalık yaratmıştır.
Mirzadegi Hanim komitenin faaliyetlerini genişletmeye karar verdi ve Iran’nın kultürel ve doğal miraslarını korumak uzere ilk uluslararası Sivil Toplum Kurumu (NGO) olarak “Pasargad Heritage Vakfı”nı kurdu.
O,bu Vakfı kendi fonları ve ayrıca İran ve dunyanın diger kesimlerindeki ilgilenen bireylerin parasal olmayan desteği ile yürüttü.
Sitelerin günlükyıkımıdevam etti, ve Islam Rejiminin sistematik calışmalarıyla beraber, İslam öncesi İran’nın gercek tarihinin değiştirilmesi, ve de antik eserlerin ulke dışına çıkartılmasının hızlandırılması, hükümet ajanları tarafindan çok karlı bir iş haline getirildi.
İran hükümeti ayrıca STK’leri, uzmanları ve arkeologları susturmayı denedi.
Zaten mevcut olan kanunları ve bulunan kurumların, kişilerin ve STK’lerin ilişkilerini hiçe sayan bu yeni yükselen trendler yüzünden, sırf Iran bazında değil uluslar arası duzeyde de insan haklarını koruma amaçlı aktivitelere dayanan cepheler oluşturulmuş ve Iran dışında da mevcut olan kurumlar ve kişiler; savaşların ve diktatorluklerin bulundugu ulkelerde de deneyimlerin paylaşılıp harmanlandıgı bir venu yaratmak için bir araya gelmişlerdir.
Bu sebeplerden dolayı ve dunyada ki başka tarihi ve kultural mirasların korunması için Mirzadegi Hanim, Dünya Kültürel Miras Seslerini kurmuştur.
O, çoğunluklageçmiş yıllardaihmal edilmiş olan bu önemlisorunu irdelemek icin, diğer ilgilikişi ve kuruluşlarla bir araya gelmeyi ummaktadır.
For other languages use the language bar above
